1 00:00:28,240 --> 00:00:30,640 Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε τρεις μήνες φυλάκιση. 2 00:00:30,800 --> 00:00:33,880 - Πρέπει να βρούμε τρόπο. - Είναι άδειο εδώ μέσα. 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,320 Τι μπορείτε να μου πείτε για το Blomkvist; 4 00:00:37,480 --> 00:00:38,800 Νομίζω ότι ήταν στημένος. 5 00:00:38,960 --> 00:00:40,840 Henrik Vanger από την ομάδα Vanger; 6 00:00:41,000 --> 00:00:44,320 Είναι η Χάριετ Βάνγκερ. Σου έκανε μπέιμπι. 7 00:00:44,480 --> 00:00:46,400 - Ποιος σου τα στέλνει; - Ο δολοφόνος της Χάριετ. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,080 Δεν ξέρεις την οικογένειά μου. 9 00:00:48,240 --> 00:00:50,760 Ένας από αυτούς σκότωσε τη Χάριετ. 10 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Κοιτάξτε το παράθυρο. Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία της Χάριετ. 11 00:00:54,480 --> 00:00:56,400 Λοιπόν τώρα δουλεύεις για τους μεγαλοκαπιταλιστές; 12 00:00:56,560 --> 00:00:59,880 Παράτα το πριν γίνεις εμμονή τον εαυτό σου. Δεν υπάρχει απάντηση. 13 00:01:00,040 --> 00:01:02,800 - Τι κοιτάζει; - Ο δολοφόνος της. 14 00:01:03,440 --> 00:01:05,640 - Τι κάνεις; - Ο Henrik θα επενδύσει στη Millennium. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,040 Αν μου δώσεις οποιοδήποτε πρόβλημα, θα φροντίσω 16 00:01:10,200 --> 00:01:12,040 τα υπόλοιπα τα ξοδεύεις της ζωής σου σε κλειστό θάλαμο. 17 00:01:12,200 --> 00:01:15,680 Ξέρω τα πάντα για τα ψυχικά σου προβλήματα και το βίαιο υπόβαθρό σας. 18 00:01:15,840 --> 00:01:17,040 Είσαι καλό κορίτσι; 19 00:01:18,880 --> 00:01:20,760 - Λίζμπεθ Σαλάντερ; - Ποιος είσαι; 20 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 21 00:01:22,080 --> 00:01:23,960 Πόσα ξέρεις για την αποστολή μου; 22 00:01:24,120 --> 00:01:26,280 Είναι ένας φόνος 40 ετών ενός 16χρονου κοριτσιού. 23 00:01:26,440 --> 00:01:27,440 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,000 ΜΕΡΟΣ 2 25 00:02:58,320 --> 00:03:02,160 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ 26 00:03:53,280 --> 00:03:55,160 Καλώς ήρθατε. 27 00:03:55,320 --> 00:03:56,440 Ναι... 28 00:03:59,160 --> 00:04:00,720 Ναι... 29 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 Θα ζήσει λοιπόν; 30 00:04:10,160 --> 00:04:12,240 Μπορώ να τον επισκεφτώ; 31 00:04:14,440 --> 00:04:16,840 Η Λίζμπεθ Σαλάντερ είναι εδώ. 32 00:04:20,480 --> 00:04:22,000 Ναί. 33 00:04:23,600 --> 00:04:26,720 Εντάξει, Φρόντε. Μίλα μαζί σου σύντομα. Ευχαριστώ. 34 00:04:42,960 --> 00:04:45,720 ΑΝ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΝΑ ΖΩΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ... 35 00:04:47,560 --> 00:04:51,320 Καθώς μοιραζόμαστε αρχεία τον τελευταίο καιρό, Υποθέτω ότι είσαι ενημερωμένος. 36 00:04:52,640 --> 00:04:54,160 Ναί. 37 00:04:59,880 --> 00:05:02,520 Όλοι εδώ είναι ύποπτοι. 38 00:05:03,480 --> 00:05:06,240 Ήταν όλοι στο νησί όταν η Χάριετ εξαφανίστηκε, 39 00:05:06,400 --> 00:05:09,760 εκτός από τον Ρίτσαρντ και τον Γκότφριντ, που ήταν νεκροί. 40 00:05:09,920 --> 00:05:14,240 Ξέρουμε ότι φοβάται κάποιον στην άλλη πλευρά του δρόμου. 41 00:05:14,400 --> 00:05:17,880 Αποσπάσματα της Βίβλου, αίμα και θάνατος. 42 00:05:18,040 --> 00:05:20,680 Βάναυσο περιεχόμενο στο ημερολόγιο ενός κοριτσιού. 43 00:05:20,840 --> 00:05:23,960 Την ημέρα που εξαφανίστηκε, Η Χάριετ μίλησε στον τοπικό εφημέριο, 44 00:05:24,120 --> 00:05:27,520 Otto Falk. Ξέρουμε ότι συναντιόντουσαν. 45 00:05:27,680 --> 00:05:32,920 Η Χάριετ ήταν 16 και καταγόταν από αλλόθρησκη οικογένεια. 46 00:05:33,080 --> 00:05:37,960 Ξαφνικά αρχίζει να παραθέτει τη Βίβλο και χαμπάρι με τον εφημέριο. 47 00:05:40,680 --> 00:05:43,400 - Γιατί δεν έχεις αυτοκίνητο; - Να σώσουμε το περιβάλλον. 48 00:05:43,560 --> 00:05:45,360 Προσπαθείτε επίσης να αποθηκεύσετε Αφρικανά παιδιά; 49 00:05:45,520 --> 00:05:48,760 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. Είναι στην έκθεση. 50 00:05:50,280 --> 00:05:52,480 Το παίρνουμε αυτό; 51 00:05:58,520 --> 00:06:01,880 - Σκοπεύατε να πάρετε το λεωφορείο; - Ιερά χάλια. 52 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 Τι στο διάολο. 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,640 Κράτα το ποδήλατο! 54 00:06:28,400 --> 00:06:32,280 Ναι, Χάριετ, το φτωχό κορίτσι. Έφτασε σε τραγικό τέλος. 55 00:06:32,440 --> 00:06:34,600 Θυμάσαι για τι μίλησες 56 00:06:34,760 --> 00:06:37,840 Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεσαι τόσο για τη θρησκεία; 57 00:06:38,000 --> 00:06:41,720 Δεν ήταν αληθινή πιστή. 58 00:06:41,880 --> 00:06:47,600 Όπως πολλοί νέοι, η Χάριετ θεωρούσε τον Θεό σαν αξεσουάρ μόδας 59 00:06:47,760 --> 00:06:51,240 - Ήταν ένα ανήσυχο κορίτσι. - Τα έγραψε αυτά. 60 00:06:51,400 --> 00:06:55,440 - Σου βγάζουν νόημα; -Παράξενο κορίτσι. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,880 Όχι, φαίνονται εντελώς τυχαία. 62 00:07:01,760 --> 00:07:07,240 Δεν πήρε τίποτα στα σοβαρά. Ήταν μια μικρή ταραχοποιός. 63 00:07:07,400 --> 00:07:13,160 - Άλλοι λένε ότι αποσύρθηκε. - Όχι, ήταν ένα ζωηρό κορίτσι. 64 00:07:13,320 --> 00:07:15,840 Πάντα αναζητώντας τον ενθουσιασμό. 65 00:07:17,000 --> 00:07:19,560 Η Σουηδία δεν ήταν αρκετά μεγάλη για εκείνη. 66 00:07:20,560 --> 00:07:23,760 Περιμένω ότι γι' αυτό μετακόμισε στο εξωτερικό. 67 00:07:23,920 --> 00:07:25,960 - Μετακόμισε; - Ναι, στο Λονδίνο. 68 00:07:26,120 --> 00:07:30,280 Σκέφτεται την Ανίτα. - Τα έχεις μπερδέψει όλα, μπαμπά. 69 00:07:30,440 --> 00:07:32,840 Όχι. Έπαθε καρκίνο, καημένη. 70 00:07:33,000 --> 00:07:37,600 Έμοιαζαν λίγο, και ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 71 00:07:37,760 --> 00:07:41,000 Η Anita μετακόμισε στο Λονδίνο, και πέθανε από καρκίνο λίγα χρόνια πριν 72 00:07:41,160 --> 00:07:45,360 - Σκέφτεσαι την Ανίτα. - Σωστά. Ανίτα. 73 00:07:45,520 --> 00:07:49,680 - Αυτό είπα. - Είναι εντάξει, μπαμπά. 74 00:07:49,840 --> 00:07:53,040 Η Ανίτα και η Χάριετ ήταν ξαδέρφια, και ήξερες και τα δύο κορίτσια; 75 00:07:53,200 --> 00:07:56,400 - Πήγαμε στο ίδιο σχολείο. - Ήταν η Χάριετ θρησκευόμενο άτομο; 76 00:07:56,560 --> 00:07:59,440 - Όχι. - Τι θα λέγατε μετά τον θάνατο του Γκότφριντ; 77 00:07:59,600 --> 00:08:05,320 Έγινε πιο εσωστρεφής, αλλά δεν ήταν χριστιανή. 78 00:08:10,840 --> 00:08:15,560 Ξέρεις... Κι αν αυτά τα αποσπάσματα δεν εχεις καμια σχεση με τον θεο? 79 00:08:15,720 --> 00:08:18,200 Κι αν είναι κωδικός; 80 00:08:18,360 --> 00:08:21,400 Η Sara Witt βρέθηκε δολοφονημένη στον αχυρώνα της οικογένειάς της, 81 00:08:21,560 --> 00:08:24,560 όχι μακριά από τη Βιλελμίνα το 1962. 82 00:08:25,160 --> 00:08:27,360 Σάρα; Τι άλλο λέει; 83 00:08:27,520 --> 00:08:31,080 «Μεταξύ 2 και 3 το πρωί, το θύμα παρασύρθηκε...» 84 00:08:33,880 --> 00:08:38,520 «Το σώμα της γυναίκας ήταν ακρωτηριασμένο, πιθανώς από θρησκευτικό τελετουργικό». 85 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 «Η αστυνομία δεν θα αποκαλύψει περισσότερες λεπτομέρειες». 86 00:08:41,360 --> 00:08:45,440 Ακρωτηριασμένοι, πιθανώς θρησκευόμενοι... Βρήκαν τον δολοφόνο; 87 00:08:48,720 --> 00:08:51,240 Όχι. Η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ. 88 00:08:54,320 --> 00:08:57,480 - Είναι μακρινό. - Το ξέρω. 89 00:08:58,360 --> 00:09:02,560 - Πόσο μακριά είναι η Βιλελμίνα; - Πολύ μακριά σε μοτοσυκλέτα. 90 00:09:21,360 --> 00:09:23,640 Τι περιμένουμε; 91 00:09:23,800 --> 00:09:26,120 - Θέλεις να οδηγήσεις; - Γιατί; 92 00:09:27,640 --> 00:09:32,200 - Δεν έχω οδηγήσει μετά το διαζύγιό μου. - Τότε είναι καιρός. 93 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Αστείο πώς ονομάζονται γυναικεία ονόματα σας μεταφέρουν πάντα σε ιστότοπους πορνό. 94 00:10:03,960 --> 00:10:05,920 Τι κάνεις; 95 00:10:07,400 --> 00:10:11,440 Βάζω τον υπολογιστή για αναζήτηση όλες οι βάσεις δεδομένων των εφημερίδων. 96 00:10:34,280 --> 00:10:38,120 Πώς λεγόταν ο δημοσιογράφος ποιος έγραψε για τη Σάρα; 97 00:10:38,280 --> 00:10:41,160 Witt; Gunnar Brännlund. 98 00:10:54,920 --> 00:10:57,320 - Γκούναρ. - Γεια. Μίκαελ. 99 00:10:57,480 --> 00:10:58,960 Γεια. Γκούναρ. 100 00:10:59,120 --> 00:11:01,800 Πάμε στον αχυρώνα. 101 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Δεν μπορούσαν να πουλήσουν το αγρόκτημα μετά από αυτό που συνέβη. 102 00:11:08,120 --> 00:11:11,040 Είναι άδειο από τότε. 103 00:11:16,880 --> 00:11:18,760 Εδώ βρέθηκε; 104 00:11:18,920 --> 00:11:23,760 Ναί. Την βρήκε ο άντρας της. Ήταν φρικτό για εκείνον. Φρικιαστικός. 105 00:11:26,040 --> 00:11:28,000 Ήταν ξαπλωμένη εδώ. 106 00:11:30,680 --> 00:11:35,880 Σε αυτό το στασίδι. Πιονισμένοι και βασανισμένοι. 107 00:11:45,400 --> 00:11:47,840 Τραυματίστηκαν και τα ζώα; 108 00:11:48,840 --> 00:11:51,120 Πώς το ήξερες; 109 00:11:52,800 --> 00:11:59,440 Αρκετές αγελάδες είχαν κακομεταχειριστεί. Μερικοί μάλιστα έπρεπε να καταρριφθούν. 110 00:11:59,600 --> 00:12:02,200 - Έχει κανείς μια θεωρία; - Όχι. 111 00:12:02,360 --> 00:12:06,280 Όμως συνέλαβαν έναν αποκλίνοντα που θα μπορούσε ήταν ικανοί για ένα τέτοιο έγκλημα. 112 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 - Ένας παρεκκλίνων; - Κτύπησε για την άλλη ομάδα. 113 00:12:10,280 --> 00:12:12,800 - Εννοείς ότι ήταν γκέι. - Ναι. 114 00:12:12,960 --> 00:12:17,320 - Αλλά δεν καταδικάστηκε για το φόνο - Όχι. Μόνο από τα άλλα άσχημα πράγματα. 115 00:12:17,480 --> 00:12:20,120 Ήταν παράνομο τότε. 116 00:12:21,360 --> 00:12:24,440 Και για καλό λόγο, αν με ρωτάτε. 117 00:12:26,880 --> 00:12:30,160 «Αν μια γυναίκα πλησιάσει ένα ζώο να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί του, 118 00:12:30,320 --> 00:12:32,720 σκοτώστε και τη γυναίκα και το ζώο». 119 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Μπορεί να είναι σύμπτωση. - Ναι. 120 00:12:43,440 --> 00:12:45,880 Σκατά, Λίζμπεθ. 121 00:12:47,520 --> 00:12:50,160 Αν ταιριάζουν και οι άλλοι... 122 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 Βρήκα έναν παλιό οδηγό τηλεόρασης. 123 00:13:08,200 --> 00:13:11,600 Πρόγραμμα από το 1999 για φόνο στην Νταλάρνα. 124 00:13:11,760 --> 00:13:12,800 Προχωρώ. 125 00:13:12,960 --> 00:13:16,720 «Η σειρά Swedish Murderslooks στην περίπτωση της Magda Lovisa Sjöberg 126 00:13:16,880 --> 00:13:18,480 από την Νταλάρνα». 127 00:13:19,760 --> 00:13:21,560 Η Μάγδα... 128 00:13:21,720 --> 00:13:25,840 «Ένας άγριος γρίφος δολοφονίας από τον Νοέμβριο 1954 που μπέρδεψε την αστυνομία». 129 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Δεν είχαμε αναφορά στη Μάγδα; 130 00:13:28,560 --> 00:13:31,200 Λευιτικό, Κεφάλαιο 1, Στίχος 12. 131 00:13:31,360 --> 00:13:34,320 «Πρέπει να το κόψει σε κομμάτια... συμπεριλαμβανομένου του κεφαλιού και του λίπους». 132 00:13:34,480 --> 00:13:38,440 «Και ο ιερέας θα τα κανονίσει… στα αναμμένα ξύλα στο βωμό». 133 00:13:39,480 --> 00:13:41,440 Αυτό ήταν αυτολεξεί. 134 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 Το παρέθεσες λέξη προς λέξη. 135 00:14:09,520 --> 00:14:13,440 Νομίζω ότι βρήκα άλλο ένα, ένα 17χρονο κορίτσι από την Ουψάλα. 136 00:14:14,880 --> 00:14:18,960 - Σκατά. Πότε; - 1964. 137 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 «Απελπισμένη αναζήτηση μαρτύρων». 138 00:14:28,200 --> 00:14:30,440 «Η δολοφονία του Μάρι κρατά τους ντόπιους μέσα στα σπίτια τους». 139 00:15:15,240 --> 00:15:20,240 Και οι αξιολογήσεις μας ήταν στα ύψη, οπότε σχεδιάζουμε άλλη μια σεζόν. 140 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 Προβολή νέων επεισοδίων παλιά μυστήρια δολοφονίας. 141 00:15:25,840 --> 00:15:28,520 Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας, η Σάλι. 142 00:15:33,680 --> 00:15:36,200 Να δω τι μπορώ να βρω στο υπόγειο. 143 00:15:36,360 --> 00:15:37,920 Σας ευχαριστώ. 144 00:15:41,320 --> 00:15:43,480 Εξοδος; 145 00:15:51,400 --> 00:15:56,800 Με προσγειώσατε με υπερωρίες. Έπρεπε να κάνω λίγο σκάψιμο. Ακολουθήστε με. 146 00:16:08,440 --> 00:16:12,880 Από όσο ξέρω το σώμα της Μάγδας βρέθηκε μετά από μόλις έξι ώρες. 147 00:16:13,880 --> 00:16:16,520 Ένας αγρότης είδε τον καπνό από τη φωτιά. 148 00:16:16,680 --> 00:16:19,880 Νόμιζε ότι ήταν μερικά παιδιά κάνουν πάρτι. 149 00:16:21,600 --> 00:16:24,120 Κάποιος έκοψε το λίπος από το σώμα. 150 00:16:26,640 --> 00:16:32,440 Αυτό είναι σωστό. Βρήκαν υπολείμματα του λίπους μαζί με το κεφάλι. 151 00:16:33,520 --> 00:16:35,640 Απαίσιος. 152 00:16:38,200 --> 00:16:43,040 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ενημέρωσε με αν υπάρχει κάτι άλλο 153 00:16:43,200 --> 00:16:45,240 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 154 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Θα μπορούσαμε να έχουμε αντίγραφα αυτού του υλικού 155 00:16:53,120 --> 00:16:54,680 Σίγουρα. 156 00:17:32,200 --> 00:17:34,120 Τι στο διάολο; Χαλαρώστε! 157 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 Ήθελα απλώς να σε ξυπνήσω. Είμαστε εδώ. 158 00:17:53,640 --> 00:17:55,360 Μπορώ να μπω; 159 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Εδώ είναι η τσάντα σου. 160 00:18:07,400 --> 00:18:08,840 Είστε καλά; 161 00:18:10,600 --> 00:18:12,400 Ναι, είμαι εντάξει. 162 00:18:46,200 --> 00:18:48,920 Δεν μπορώ να βρω κανέναν που ταιριάζει στα αρχικά BJ. 163 00:18:50,080 --> 00:18:53,600 Αλλά ο LI θα μπορούσε να είναι η Liv Ingvartsson. 164 00:18:53,760 --> 00:18:57,640 Μια πόρνη που εξαφανίστηκε στο Ånge και βρέθηκε σε εργοτάξιο. 165 00:18:57,800 --> 00:18:59,400 Τι ήταν πάλι αυτό το απόσπασμα; 166 00:18:59,560 --> 00:19:01,720 «...είναι να φέρει δύο περιστέρια ή δύο νεαρά περιστέρια, 167 00:19:01,880 --> 00:19:04,120 ένα για ολοκαύτωμα και το άλλο για προσφορά αμαρτίας». 168 00:19:04,280 --> 00:19:07,120 «Ο ιερέας θα κάνει εξιλέωση γι' αυτήν και θα είναι καθαρή». 169 00:19:07,280 --> 00:19:11,040 Ånge... Αυτό είναι μίλια μακριά προς την κατεύθυνση από την οποία ήρθαμε. 170 00:19:33,040 --> 00:19:34,600 Εκεί. 171 00:19:36,800 --> 00:19:41,040 Τώρα έχουμε τη Σάρα, τη Μαρί, Η Μάγδα και η Λιβ. Τέσσερις φόνοι. 172 00:19:41,200 --> 00:19:44,280 Τώρα χρειαζόμαστε μόνο BJ, που έχει κυκλωθεί. 173 00:19:44,440 --> 00:19:46,560 Η Χάριετ δεν μπορεί να τους γνώριζε. 174 00:19:46,720 --> 00:19:52,480 Η Λιβ δολοφονήθηκε το 1949. Η Χάριετ ήταν γεννημένος το 1950. Ποια είναι η σχέση; 175 00:19:53,640 --> 00:19:56,520 Φτιάχνει μια λίστα με τις δολοφονημένες γυναίκες και εξαφανίζεται. 176 00:19:56,680 --> 00:20:00,280 - Πρέπει να ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος - Ναι. 177 00:20:08,840 --> 00:20:11,160 - Αυτό είναι υπέροχο, Janne. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 178 00:20:11,320 --> 00:20:15,920 Αλλά, θυμηθείτε, δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε μια γραμμή χωρίς στερεές πηγές. 179 00:20:17,600 --> 00:20:19,920 - Μπορώ να πω μια λέξη, Έρικα; - Σίγουρα. 180 00:20:20,080 --> 00:20:21,960 - Μην ξεχάσετε να τους τηλεφωνήσετε. - Όχι. 181 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 - Ωραία, Janne. - Εντάξει. 182 00:20:27,680 --> 00:20:31,240 Ανακάλυψα ότι η Janne επικοινωνεί με τον Wennerström. 183 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Πώς το ξέρεις αυτό; 184 00:20:36,840 --> 00:20:40,160 Έλεγξα το email του. Έτυχε να δω κάτι. 185 00:20:40,320 --> 00:20:46,200 Λαμβάνει ένα αντίγραφο κάθε επικοινωνίας περνώντας από το γραφείο μας. 186 00:20:47,760 --> 00:20:52,080 Η Janne επιθετικός Wennerström όλα όσα αναφέρει. 187 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 Janne. 188 00:21:00,760 --> 00:21:02,640 Άρα είναι το αγόρι του θελήματος του Wennerström. 189 00:21:04,000 --> 00:21:05,960 Γαμημένη κόλαση. 190 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Τι θα κάνεις; 191 00:21:12,200 --> 00:21:14,840 Πρέπει να τον απολύσω το συντομότερο δυνατόν. 192 00:21:16,040 --> 00:21:18,040 Είναι όντως η καλύτερη επιλογή; 193 00:21:20,080 --> 00:21:22,880 -Τι εννοείς; - Σκεφτόμουν... 194 00:21:23,040 --> 00:21:27,640 Δεν είναι αυτή μια χρυσή ευκαιρία να ελέγξει τι ξέρει ο Wennerström; 195 00:21:34,680 --> 00:21:37,120 Μαλίν, τι κάνεις εδώ στο Millennium; 196 00:21:38,200 --> 00:21:40,960 Ε; Είσαι πολιτικός. 197 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 Φίλε, θα μπορούσα να κάνω ντους! 198 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Τι είναι αυτό; 199 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Κάποιος ήταν εδώ. 200 00:22:25,040 --> 00:22:27,440 Οι εικόνες έχουν αγγιχτεί. 201 00:22:28,600 --> 00:22:30,640 Η Βίβλος δείχνει προς την άλλη κατεύθυνση. 202 00:22:32,320 --> 00:22:35,040 - Κοίτα. - Τι στο διάολο; 203 00:22:35,200 --> 00:22:39,120 Κάποιος ήταν περίεργος. 204 00:22:50,080 --> 00:22:52,280 Θα αγοράσω μια νέα κλειδαριά αύριο. 205 00:23:04,960 --> 00:23:08,120 Η Λίζμπεθ... έχεις φωτογραφική μνήμη; 206 00:23:28,120 --> 00:23:31,120 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 207 00:23:31,280 --> 00:23:35,280 Είναι φανταστικό αν το κάνεις. Μακάρι να το είχα. 208 00:24:09,400 --> 00:24:12,160 Γάμα, με τρόμαξες! 209 00:24:13,480 --> 00:24:15,000 Τι είναι αυτό; 210 00:24:20,960 --> 00:24:22,840 Τι κάνεις; 211 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 212 00:25:32,480 --> 00:25:35,280 - Φεύγεις; - Καληνύχτα. 213 00:25:55,320 --> 00:25:57,440 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 214 00:26:19,720 --> 00:26:21,720 Κοιμηθήκατε καλά; 215 00:26:34,920 --> 00:26:39,000 - Ενημερώνω τον Χένρικ. Θέλετε να έρθετε; - Μισώ τα νοσοκομεία. 216 00:26:41,360 --> 00:26:43,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:26:50,440 --> 00:26:53,760 Αλλά αυτό είναι... Αυτό είναι εντελώς παράλογο. 218 00:26:55,520 --> 00:26:59,400 Ανακάλυψες περισσότερα απ' όσο ήλπιζα. 219 00:26:59,560 --> 00:27:05,880 - Η βοηθός σου, είναι καλή; - Είναι... καλή. 220 00:27:06,040 --> 00:27:09,480 Λυπάμαι που σε έλεγξα, αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ 221 00:27:09,640 --> 00:27:12,680 να μην δώσει το λάθος άτομο πρόσβαση στην ιδιωτική μου επιχείρηση. 222 00:27:12,840 --> 00:27:14,720 Καμία ανησυχία. 223 00:27:16,680 --> 00:27:19,320 Απλά συγκεντρωθείτε στο να γίνετε καλά. 224 00:27:22,240 --> 00:27:26,240 - Πότε θα πάρετε εξιτήριο; - Όχι σύντομα. 225 00:27:26,400 --> 00:27:30,720 Αλλά θα γίνω καλά, όσο κι αν είναι που θα ενοχλήσει τους Vangers. 226 00:27:32,640 --> 00:27:36,640 Έκαναν σύσκεψη και είσαι στην κορυφή της ατζέντας. 227 00:27:36,800 --> 00:27:40,800 -Εγώ; - Η μητέρα της Χάριετ θέλει να τα παρατήσεις. 228 00:27:42,480 --> 00:27:44,560 Θα συνεχίσω... σε όλη τη διαδρομή. 229 00:27:44,720 --> 00:27:47,160 Θα σας κρατάω ενήμερους. 230 00:27:47,320 --> 00:27:49,800 Σχετικά με την τελευταία αναφορά... 231 00:27:49,960 --> 00:27:52,160 - Το επώνυμο. - BJ. 232 00:27:52,320 --> 00:27:54,840 Ρώτα τον Μορέλ αν μπορεί να σε βοηθήσει. 233 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Δεν ήταν ενθουσιασμένος με μένα. 234 00:27:57,440 --> 00:28:00,800 Έχει εξίσου εμμονή για αυτήν την υπόθεση όπως είμαι. 235 00:28:00,960 --> 00:28:03,240 Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. Του αξίζει. 236 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 Morell! Morell! 237 00:28:23,520 --> 00:28:26,320 Θα είμαι καταραμένος! Πέντε φόνοι! 238 00:28:28,600 --> 00:28:31,680 - Δεν ήταν αριθμοί τηλεφώνου. - Αν είναι παρηγοριά, 239 00:28:31,840 --> 00:28:35,640 δεν ήμουν εγώ που το έσπασα. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, Morell. 240 00:28:35,800 --> 00:28:39,760 - Απλά ρώτα. - Δεν μπορούμε να μάθουμε ποιος ήταν ο "BJ". 241 00:28:39,920 --> 00:28:43,720 Είναι κυκλωμένη σαν να είναι ιδιαίτερη σημαντικό. Είναι η τελευταία αναφορά. 242 00:28:43,880 --> 00:28:48,200 Θα πάρουμε τις τοπικές αστυνομικές δυνάμεις για να ελέγξουν τα αρχεία τους. 243 00:28:48,360 --> 00:28:53,440 Αν υπάρχει γυναίκα με αυτά τα αρχικά που πέθανε τη δεκαετία του '40, του '50 ή του '60, 244 00:28:53,600 --> 00:28:58,520 πρέπει να τη βρούμε. Κάνετε τα θύματα έχετε κάτι κοινό; 245 00:28:58,680 --> 00:29:02,000 - Κάτι σημαντικό για τη δολοφονία τους - Όχι, φαίνεται τυχαίο. 246 00:29:02,160 --> 00:29:05,200 Εκτός από τα περάσματα και το φύλο τους. 247 00:29:07,440 --> 00:29:10,240 Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό; 248 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 Αν ο πρώτος φόνος έγινε το 194 249 00:29:12,880 --> 00:29:16,080 ο άνθρωπος που στέλνει λουλούδια πρέπει να είναι πολύ παλιά. 250 00:29:16,240 --> 00:29:19,600 Μειώνει τον αριθμό των υπόπτων σημαντικά. 251 00:29:45,840 --> 00:29:50,320 - Μίκαελ. Χάρηκα που ήρθες. Καλώς ήρθατε - Ευχαριστώ. 252 00:29:50,480 --> 00:29:54,400 - Ο Χάραλντ δεν τα κατάφερε. Είναι κυνηγός - Βλέπω. 253 00:29:57,080 --> 00:29:58,880 Σε τι οφείλω την τιμή; 254 00:29:59,040 --> 00:30:02,360 Έχετε διαβάσει η τοπική εφημερίδα πρόσφατα; 255 00:30:02,520 --> 00:30:04,680 -Έφυγα από την πόλη. - Σωστά. 256 00:30:04,840 --> 00:30:09,200 Βγάζουν έξω αρκετά ενδιαφέρουσα σειρά 257 00:30:09,360 --> 00:30:11,720 στην εξορία σου εδώ στο Hedeby. 258 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 Η ΝΕΑ ΝΕΑ ΚΟΡΙΤΣΑ ΤΟΥ BLOMKVIST 259 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 ΟΚ... 260 00:30:17,000 --> 00:30:19,520 Η VANGER ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ FAILING 261 00:30:19,960 --> 00:30:23,800 - Και; - Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν μας αρέσει. 262 00:30:23,960 --> 00:30:28,720 Ο Χένρικ πεθαίνει, και υπάρχει το ένα σκάνδαλο μετά το άλλο 263 00:30:28,880 --> 00:30:32,360 Η ιδιωτική μου ζωή δεν έχει καμία σχέση με τη δουλειά μου για τον Χένρικ. 264 00:30:32,520 --> 00:30:36,520 Το κάνει, αν επηρεάζει όλους μέσα η ομάδα Vanger. 265 00:30:36,680 --> 00:30:40,600 Δεν έχεις κάνει αρκετό κακό; Θα πάθεις καρδιακή προσβολή στον Χένρικ 266 00:30:40,760 --> 00:30:43,400 σπρώχνοντας τριγύρω στο θάνατο της κόρης μου 267 00:30:43,560 --> 00:30:47,080 και αναγκάζοντάς τον να επενδύσει στο προπαγανδιστικό σου φύλλο. 268 00:30:47,240 --> 00:30:53,240 Ηρέμησε τώρα. Ο Μίκαελ έχει απλά έκανε αυτό που τον πλήρωσε ο Χένρικ. 269 00:30:54,040 --> 00:30:58,400 - Ίσως ήρθε η ώρα να το πούμε μια μέρα. -Τι εννοείς; 270 00:30:58,560 --> 00:31:02,160 Κάνεις τα πράγματα χειρότερα ερχόμενος εδώ με την πόρνη σου. 271 00:31:02,320 --> 00:31:04,200 Μητέρα, μην χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο. 272 00:31:04,360 --> 00:31:09,240 Αλλά ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα τώρα Ήταν μια αρκετά δύσκολη συμφωνία. 273 00:31:11,080 --> 00:31:14,520 - Χρειάζομαι εδώ. - Και στο Millennium. 274 00:31:14,680 --> 00:31:16,960 Τι σχέση έχει το Millennium; 275 00:31:17,120 --> 00:31:20,320 Στέκομαι μέσα ενώ ο Χένρικ είναι άρρωστος. 276 00:31:20,480 --> 00:31:24,720 Ο Χένρικ συμφώνησε να αφήσει το περιεχόμενο αποκλειστικά από εμάς. 277 00:31:24,880 --> 00:31:27,120 - Μικαήλ, σαν φίλος σου... - Με συγχωρείτε. 278 00:31:27,280 --> 00:31:33,080 Θα ήθελα να κάνω ένα σχόλιο. Ο Χένρικ υπέγραψε συμβόλαιο. 279 00:31:33,840 --> 00:31:37,720 Όσο ζει, δεν μπορεί να ακυρωθεί. 280 00:31:37,880 --> 00:31:42,280 Είτε του αρέσει είτε όχι στον Μίκαελ, πρέπει να συνεχίσει. 281 00:31:56,640 --> 00:32:00,000 λυπάμαι που έπρεπε να είναι τόσο δραματικό. 282 00:32:00,160 --> 00:32:03,720 - Γιατί φοράς το κολιέ της Χάριετ; -Τι εννοείς; 283 00:32:04,720 --> 00:32:08,320 Η Χάριετ το φορούσε όταν εκείνη εξαφανίστηκε. Τώρα το φοράς. 284 00:32:08,480 --> 00:32:11,520 Τι προσπαθείς να πεις; Με κατηγορείς; 285 00:32:12,840 --> 00:32:15,040 Απλά πες μου από που το πήρες. 286 00:32:15,200 --> 00:32:19,800 Το κληρονόμησα από την Ανίτα. Δεν ανήκε ποτέ στη Χάριετ. 287 00:32:24,240 --> 00:32:26,720 Ανίτα, η αδερφή σου; 288 00:32:26,880 --> 00:32:29,240 Όταν ήρθες εδώ, ανακουφίστηκα. 289 00:32:29,400 --> 00:32:33,840 Νόμιζα ότι θα ήταν καλό με λίγο νέο αίμα σε αυτή την εχθρική αποικία 290 00:32:34,000 --> 00:32:38,120 Αλλά είσαι το ίδιο κακός. Είσαι τόσο εμμονικός όσο ο Χένρικ! 291 00:32:48,320 --> 00:32:49,680 Micke. 292 00:32:50,840 --> 00:32:52,480 Micke! 293 00:32:55,000 --> 00:32:57,320 Όλα καλά; 294 00:33:26,720 --> 00:33:29,640 Η Ανίτα είναι η Χάριετ. έκανα λάθος. Δεν είναι αυτή. 295 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 Τι λες; 296 00:33:31,760 --> 00:33:35,440 Και οι δύο με φρόντισαν εκείνο το καλοκαίρι Είναι το κολιέ της Ανίτας. 297 00:33:43,840 --> 00:33:48,600 Ναι, είναι η Ανίτα. Σκατά, αυτά τα δύο μοιάζουν τόσο πολύ. 298 00:33:48,760 --> 00:33:52,680 - Τι γνωρίζουμε για την Anita Vanger; - Ο ξάδερφος και ο πιο στενός φίλος της Χάριετ 299 00:33:52,840 --> 00:33:56,480 Ήταν μαζί κάθε καλοκαίρι. Δεν είχε άλλοθι, αλλά δεν ήταν ύποπτη 300 00:33:56,640 --> 00:33:59,760 Αμέσως μετά το θάνατο της Χάριετ, μετακόμισε στο Λονδίνο για σπουδές. 301 00:33:59,920 --> 00:34:04,000 Έκανε μια λαμπρή καριέρα αλλά πέθανε από καρκίνο του μαστού στα 37 της. 302 00:34:04,160 --> 00:34:06,240 Πέθανε πριν από 20 χρόνια. 303 00:34:07,360 --> 00:34:09,520 Δεν το είπε στον Μορέλ ήταν αυτή στο παράθυρο. 304 00:34:09,680 --> 00:34:13,680 - Ίσως είχε κάτι να κρύψει. - Ίσως για να καλύψει τον δολοφόνο. 305 00:34:13,840 --> 00:34:15,400 Ναι. 306 00:34:23,560 --> 00:34:26,920 ΓΕΙΑ ΜΑΝΟΥΚΛΑ. PLS ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΕΛΕΓΧΟ ΣΤΗΝ ΑΝΙΤΑ ΒΑΝΓΚΕΡ. ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ... 307 00:34:31,840 --> 00:34:34,560 - Πανούκλα; - Αν υπάρχει κάτι, θα το βρει 308 00:36:08,520 --> 00:36:11,680 - Τι έγινε; - Κάποιος ηλίθιος με πυροβόλησε. 309 00:36:14,040 --> 00:36:16,480 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 310 00:36:21,640 --> 00:36:25,000 - Είδες ποιος; - Όχι. 311 00:36:26,320 --> 00:36:28,320 Ας σε πιάσουμε κάτω από ένα ζεστό ντους. 312 00:36:30,560 --> 00:36:32,320 Σκατά. 313 00:36:36,240 --> 00:36:39,880 Πρέπει να είμαστε πολύ κοντά τώρα. Και σε κάποιον δεν αρέσει. 314 00:36:40,040 --> 00:36:42,720 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 315 00:36:42,880 --> 00:36:45,240 - Τι μπορούν να κάνουν; - Πήγαινε να το πάρεις. 316 00:36:45,400 --> 00:36:47,440 -Τότε θα φύγω από εδώ. -Λίσμπεθ! 317 00:36:54,480 --> 00:36:57,800 - Ας μην βιαστούμε να βγάλουμε συμπεράσματα. - Σταμάτα. 318 00:36:57,960 --> 00:37:01,400 - Θα μπορούσε να είναι κυνηγετικό ατύχημα. - Όχι. 319 00:37:01,560 --> 00:37:05,320 - Θα φτάσω στην ουσία. - Το ελπίζω. 320 00:37:06,200 --> 00:37:08,560 Αν δεν είναι ατύχημα, τότε δεν είσαι ασφαλής. 321 00:37:11,040 --> 00:37:14,480 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. Τουλάχιστον για λίγο. 322 00:37:15,680 --> 00:37:18,800 Από τότε που ήρθα εδώ, όλοι θέλουν να φύγω. 323 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Υπάρχει κάτι νέο στο BJ; 324 00:37:23,840 --> 00:37:29,240 Δεν βρήκαμε BJ στο σύστημα. Αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 325 00:37:29,400 --> 00:37:31,640 Δεν υπάρχουν σφαίρες εδώ. 326 00:37:31,800 --> 00:37:36,160 Χωρίς περίβλημα. Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα απολύτως. 327 00:37:55,400 --> 00:37:59,240 - Τι έγινε; - Πέρασα επτά ώρες στο σταθμό. 328 00:37:59,400 --> 00:38:02,040 Πιστεύουν ότι πρόκειται για κυνηγετικό ατύχημα. 329 00:38:06,680 --> 00:38:08,240 Τι είναι όλα αυτά; 330 00:38:08,400 --> 00:38:12,360 Είναι από την Milton Security. Το έστειλαν από τη Στοκχόλμη. 331 00:38:12,520 --> 00:38:16,200 Δύο κάμερες έξω και πέντε μέσα, συνδέεται με ανιχνευτές κίνησης. 332 00:38:16,360 --> 00:38:18,080 Έχω καλύψει όλο το μέρος. 333 00:38:21,040 --> 00:38:22,920 Φανταστικός. 334 00:38:32,160 --> 00:38:34,560 Δεν σκοπεύεις να φύγεις, είσαι εσύ; 335 00:38:37,600 --> 00:38:39,400 Όχι, δεν είμαι. 336 00:38:49,040 --> 00:38:51,080 Λοιπόν τώρα το έχουμε σε κασέτα; 337 00:38:53,600 --> 00:38:56,560 Ναί. Είναι ήδη στο Διαδίκτυο. 338 00:39:13,120 --> 00:39:15,240 -Τι κάνεις; - Συγγνώμη; 339 00:39:15,400 --> 00:39:19,040 - Πήγαινε και κοιμήσου στο δικό σου κρεβάτι. - Θέλω να είμαι κοντά σου. 340 00:39:22,120 --> 00:39:24,240 Εντάξει, αλλά θέλω να κοιμηθώ. 341 00:39:34,840 --> 00:39:38,840 Τι σου έχει συμβεί; Πώς βγήκες έτσι; 342 00:39:43,120 --> 00:39:47,720 Ξέρεις τα πάντα για μένα. Δεν ξέρω μαλακίες για σένα. 343 00:39:49,680 --> 00:39:51,640 Ούτε ένα βλέμμα. 344 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Έτσι είναι. 345 00:40:31,480 --> 00:40:33,880 - Ποιος είναι; - Μορέλ. 346 00:40:37,200 --> 00:40:39,640 Βρήκα το τελευταίο. 347 00:40:39,800 --> 00:40:43,240 Rebecka Jacobsson, παρατσούκλι Bea. 348 00:40:44,480 --> 00:40:45,680 BJ. 349 00:40:47,120 --> 00:40:49,920 Γι' αυτό δεν τη βρήκαμε. 350 00:40:50,520 --> 00:40:54,880 «Ένας άντρας ή μια γυναίκα που είναι μέντιουμ ή ένας πνευματιστής ανάμεσά σας... 351 00:40:55,040 --> 00:40:58,200 ...πρέπει να θανατωθούν. Πρέπει να τους λιθοβολήσεις». 352 00:41:01,080 --> 00:41:03,040 Είναι αυτή. 353 00:41:04,080 --> 00:41:06,720 - Πού σκοτώθηκε; - Στο Κάρλσταντ. 354 00:41:06,880 --> 00:41:09,120 Αλλά αυτό δεν είναι το ενδιαφέρον κομμάτι. 355 00:41:09,280 --> 00:41:14,480 Η Ρεμπέκα εργάστηκε για την ομάδα Vanger μέχρι τον θάνατό της τον Ιανουάριο του 1965. 356 00:41:15,520 --> 00:41:18,640 Ως γραμματέας του Gottfried Vanger. 357 00:41:18,800 --> 00:41:22,000 Ο Γκότφριντ πέθανε πριν Η Χάριετ εξαφανίστηκε. Άρα δεν ήταν αυτός 358 00:41:22,160 --> 00:41:26,320 Αλλά πρέπει να ελέγξουμε αν ήξερε άλλα μέλη της οικογένειας Vanger. 359 00:41:26,480 --> 00:41:30,720 - Έχετε τις αναφορές; - Τους στέλνει ο Κάρλσταντ. 360 00:41:46,840 --> 00:41:48,920 - Υπομονή. - Τι; 361 00:41:49,080 --> 00:41:51,520 Η Ρεμπέκα και η Σάρα είναι εβραϊκά ονόματα. 362 00:41:51,680 --> 00:41:53,400 - Μάγδα... - Magdalena. 363 00:41:55,240 --> 00:41:57,840 Μαρία, Μαρία. Αλλά η Λιβ; 364 00:42:01,840 --> 00:42:06,040 Liv σημαίνει Εύα. βάζω στοίχημα Η Liv Ingvartsson ήταν επίσης Εβραία. 365 00:42:06,200 --> 00:42:10,480 Ρατσιστικές δολοφονίες. Ταιριάζει στις ψευδοθρησκευτικές τελετουργίες. 366 00:42:12,440 --> 00:42:14,720 Τι γίνεται όμως με τη Χάριετ; 367 00:42:14,880 --> 00:42:18,320 Η Χάριετ πέθανε γιατί ανακάλυψε ένα μοτίβο. 368 00:42:18,480 --> 00:42:20,800 Πώς στο διάολο θα μπορούσαμε να το χάσουμε; 369 00:42:20,960 --> 00:42:24,600 Είναι εβραϊκά ονόματα. Υπήρχαν τρεις Ναζί στην οικογένεια Vanger. 370 00:42:24,760 --> 00:42:27,360 Μόνο ένας ήταν ακόμα ζωντανός όταν πέθανε η Χάριετ. 371 00:42:28,120 --> 00:42:29,640 Ο Χάραλντ. 372 00:42:31,240 --> 00:42:34,400 Ποιος έτυχε να κυνηγά όταν έτρεχες στο δάσος. 373 00:42:42,320 --> 00:42:44,960 Ο πρώτος φόνος έγινε εκεί το 1949. 374 00:42:45,720 --> 00:42:49,360 Στη συνέχεια, Dalarna, Vilhelmina, Ουψάλα, Κάρλσταντ. 375 00:42:49,520 --> 00:42:52,920 Αν ο Χάραλντ ήταν εκεί, έχει αφήσει ίχνη. 376 00:42:53,080 --> 00:42:57,080 -Τι εννοείς; - Οι λογαριασμοί του Ομίλου Vanger. 377 00:42:57,240 --> 00:43:01,760 Επαγγελματικά ταξίδια. Πρέπει να υπάρχει αποδεικτικά στοιχεία. Λογαριασμοί εστιατορίου και ξενοδοχείου. 378 00:43:01,920 --> 00:43:04,520 Νομίζεις ότι πήρε έκπτωση φόρου για φόνο; 379 00:43:04,680 --> 00:43:08,120 Λοιπόν, ξέρω για επιχειρηματίες. 380 00:43:09,120 --> 00:43:12,680 Ακόμα κι αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν παντού, δεν είναι αρκετό. 381 00:43:17,200 --> 00:43:21,320 - Ίσως κυνηγάει τώρα. - Προτείνεις να διαρρήξουμε; 382 00:43:26,240 --> 00:43:29,600 Διατηρούμε επιτελείο λογιστών στο Hedestad. 383 00:43:29,760 --> 00:43:32,440 νομίζεις κρατάνε αρχεία τόσο πίσω; 384 00:43:32,600 --> 00:43:37,560 Νομίζω πως ναι. Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνετε; 385 00:43:37,720 --> 00:43:40,600 Θα προτιμούσα να μην το έκανες, αλλά θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 386 00:43:40,760 --> 00:43:43,200 - Θα το κανονίσω με τον Φρόντε. - Ευχαριστώ. 387 00:43:43,360 --> 00:43:45,200 Μίκαελ. 388 00:43:45,360 --> 00:43:50,040 Λυπάμαι για τη συνάντηση. Δεν ήθελα να είμαι δύσκολος. 389 00:43:50,200 --> 00:43:54,400 Προστατεύοντας όμως την οικογένεια είναι μια ριζωμένη απάντηση. 390 00:43:54,560 --> 00:43:55,960 Κανένα πρόβλημα. 391 00:43:56,120 --> 00:43:58,640 - Πώς είναι το κεφάλι σου; - Ωραία, ευχαριστώ. 392 00:43:58,800 --> 00:44:00,680 Φρόντισε τον εαυτό σου. 393 00:44:02,840 --> 00:44:05,480 Πρέπει να επιστρέψουμε αρκετά χρόνια. 394 00:44:06,800 --> 00:44:09,960 89... 89... 395 00:44:11,680 --> 00:44:14,280 Χρειαζόμαστε τους λογαριασμούς από το 1949 έως το 1966. 396 00:44:14,440 --> 00:44:17,600 Ευχαριστώ τον Χένρικ για το παλιομοδίτικο του επιχειρηματικές πρακτικές. 397 00:44:17,760 --> 00:44:20,800 Διαφορετικά, θα ήταν τεμαχισμένο εδώ και πολύ καιρό. 398 00:44:21,040 --> 00:44:24,120 Λοιπόν, είναι όλα εκεί. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 399 00:44:26,440 --> 00:44:30,880 Δεσποινίς Σαλάντερ, τι ακριβώς έχεις βρει μέχρι τώρα; 400 00:44:31,040 --> 00:44:33,400 Ευχαριστώ, αυτό ήταν όλο. 401 00:46:14,240 --> 00:46:16,880 ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ FÜHRER ΔΙΝΩ... 402 00:46:53,080 --> 00:46:56,640 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Απάντησέ μου! 403 00:46:57,520 --> 00:46:59,200 - Ε; - Χαλαρώστε. 404 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Θα γράψεις για μένα στο καταραμένο κομμουνιστικό περιοδικό σου; 405 00:47:04,360 --> 00:47:06,320 Φεύγω τώρα. Μην πυροβολείτε. 406 00:47:06,480 --> 00:47:10,640 Μπήκες στο σπίτι μου, οπότε είμαι ελεύθερος να σε σκοτώσω. 407 00:47:10,800 --> 00:47:13,320 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 408 00:47:14,320 --> 00:47:17,120 - Πάγωσε! - Άσε το όπλο, Χάραλντ. 409 00:47:17,280 --> 00:47:20,240 - Έλα, ρίξε το. - Μείνε έξω από αυτό! 410 00:47:22,360 --> 00:47:24,480 Πέτα το όπλο. Πέτα το. 411 00:47:37,200 --> 00:47:38,600 Είστε καλά; 412 00:47:39,480 --> 00:47:43,480 Πώς στο διάολο θα μπορούσε ο Γκότφριντ εχεις τετοιο γιο; 413 00:47:47,080 --> 00:47:49,160 ΧΑΡΑΛΝΤ ΟΧΙ MALMÖ 414 00:47:51,400 --> 00:47:53,640 ΧΑΡΑΛΝΤ ΑΔΥΝΑΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΗ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ 415 00:47:53,800 --> 00:47:55,840 ΧΑΡΑΛΝΤ ΟΧΙ ΑΜΒΟΥΡΓΟ 416 00:47:57,080 --> 00:47:58,480 Ο Χάραλντ... 417 00:48:03,240 --> 00:48:04,520 Όχι. 418 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Όχι. 419 00:48:20,680 --> 00:48:24,680 - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Μορέλ. - Μπορούμε να τον καλέσουμε από το σπίτι μου. 420 00:48:26,600 --> 00:48:30,480 Ο Χάραλντ δεν πάει πουθενά. Ερχομαι. 421 00:48:53,120 --> 00:48:55,080 Γκότφριντ; 422 00:49:05,560 --> 00:49:07,040 Γκότφριντ. 423 00:49:21,080 --> 00:49:23,120 Ουψάλα 1964! 424 00:49:39,560 --> 00:49:41,440 Ιανουάριος, Φεβρουάριος... 425 00:49:42,280 --> 00:49:43,960 Απρίλιος... 426 00:49:49,120 --> 00:49:50,200 ΓΡΑΦΕΙΑ VANGER ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ 427 00:49:50,360 --> 00:49:52,320 Δεν υπήρχε ομαδική φωτογραφία; 428 00:49:56,640 --> 00:49:59,000 Τι στο διάολο; 429 00:50:00,560 --> 00:50:02,600 Μπορεί να είναι σωστό; 430 00:50:09,440 --> 00:50:11,200 Μπλε πουλόβερ. 431 00:50:21,760 --> 00:50:23,480 Τι στο διάολο; 432 00:50:24,920 --> 00:50:26,520 Σκατά. 433 00:50:43,760 --> 00:50:45,680 Βοηθάει; 434 00:50:45,840 --> 00:50:49,600 - Μου τρόμαξε πολύ. - Δεν τα βάζεις με τον Χάραλντ. 435 00:50:50,800 --> 00:50:53,320 Τι έκανες στο σπίτι του; 436 00:50:54,840 --> 00:51:00,160 Η Χάριετ ανακάλυψε μια χούφτα των δολοφονιών από τη δεκαετία του '40 έως τη δεκαετία του '60. 437 00:51:00,320 --> 00:51:04,280 Ξέρουμε ότι βρήκε ένα μοτίβο η αστυνομία δεν το ήξερε. 438 00:51:04,440 --> 00:51:07,280 πιστεύουμε γι' αυτό σκοτώθηκε. 439 00:51:08,640 --> 00:51:12,800 Αλλά αυτό... Ακούγεται εντελώς τρελό. 440 00:51:13,520 --> 00:51:16,720 Βρήκαμε ένα μοτίβο σχετικά με τα θύματα. 441 00:51:17,240 --> 00:51:19,720 Όλοι είχαν εβραϊκά ονόματα. 442 00:51:19,880 --> 00:51:25,080 Λοιπόν, ο Χάραλντ δεν είναι ακριβώς τρελός για τους συγγενείς του Αβραάμ. 443 00:51:25,240 --> 00:51:28,680 Όχι. Πήγα λοιπόν στο σπίτι του για να δω αν μπορώ να βρω κάτι. 444 00:51:30,600 --> 00:51:33,120 - Και; - Τι ξέρω; 445 00:51:34,920 --> 00:51:36,960 Εμφανίστηκε τόσο σύντομα. 446 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Αλλά δεν ενήργησε ακριβώς όλοι αθώοι. 447 00:51:42,160 --> 00:51:43,800 Όχι. 448 00:51:43,960 --> 00:51:47,360 Αν η Λίζμπεθ καταφέρει να εντοπίσει τις ταξιδιωτικές του δραστηριότητες από τον λογαριασμό 449 00:51:47,520 --> 00:51:51,200 έχουμε αποδείξεις εναντίον του. Λογαριασμοί, τιμολόγια. 450 00:51:51,360 --> 00:51:53,160 Περνάει τα πάντα. 451 00:52:05,960 --> 00:52:08,520 Πολύ καλά. Θα καλέσω την αστυνομία. 452 00:52:09,560 --> 00:52:11,320 Δοκιμάστε το Morell. 453 00:52:36,680 --> 00:52:38,840 Τι έκανες στο Harald's; 454 00:52:41,440 --> 00:52:43,280 Εκεί, εκεί. 455 00:53:19,760 --> 00:53:23,680 Ούρλιαξε όσο θέλεις, Μίκαελ Ούρλιαξε όσο περισσότερο μπορείς. 456 00:53:23,840 --> 00:53:25,880 Νομίζεις ότι θα σε ακούσει κανείς; 457 00:53:52,600 --> 00:53:55,760 Και οι δύο ξέρουμε πώς θα τελειώσει για σένα. 458 00:54:05,520 --> 00:54:07,280 Γιατί; 459 00:54:08,280 --> 00:54:10,040 Γιατί τι; 460 00:54:10,880 --> 00:54:13,200 - Όλα αυτά. - Γιατί όχι; 461 00:54:14,560 --> 00:54:18,240 Κάνω αυτό που κάθε άντρας ονειρεύεται. Παίρνω αυτό που θέλω. 462 00:54:20,800 --> 00:54:23,440 Πόσες γυναίκες μετά το πρώτο; 463 00:54:24,840 --> 00:54:28,040 Δεν ξέρω. Έχω χάσει το μέτρημα. 464 00:54:28,200 --> 00:54:32,320 Είχα ένα κορίτσι σε αυτό το κλουβί όταν τρώγαμε στον επάνω όροφο. 465 00:54:33,920 --> 00:54:38,080 Αυτού του είδους οι γυναίκες εξαφανίζονται όλη την ώρα. Κανείς δεν τους λείπει. 466 00:54:39,200 --> 00:54:41,640 Πόρνες, μετανάστες. 467 00:54:43,400 --> 00:54:45,720 Γαμημένη κόλαση. 468 00:54:52,880 --> 00:54:55,800 Τι κάνεις με αυτά; 469 00:54:55,960 --> 00:54:58,240 Τι γίνεται με τις αναφορές, οι ακρωτηριασμοί... 470 00:55:01,320 --> 00:55:06,360 Αυτό ήταν το έργο του πατέρα μου. Ανακατεύει το χόμπι του με τη φυλή και τη θρησκεία. 471 00:55:06,520 --> 00:55:11,360 Ήταν όμως λάθος. Δεν πρέπει να αφήνεις πίσω σου τα σώματα 472 00:55:15,400 --> 00:55:20,160 Τους πηγαίνω εκδρομή με το καράβι μου και μετά τα ρίχνω στη θάλασσα. 473 00:55:32,240 --> 00:55:34,160 Μικαήλ; 474 00:56:06,440 --> 00:56:08,440 Η Μαρί ήταν η πρώτη μου. 475 00:56:11,680 --> 00:56:13,080 '64. 476 00:56:14,400 --> 00:56:16,040 Ήσουν 16 χρονών. 477 00:56:16,200 --> 00:56:21,600 Ήταν ο μπαμπάς, ο Γκότφριντ, που με δίδαξε πώς να την στραγγαλίσω. 478 00:56:30,480 --> 00:56:32,320 Είναι άρρωστο. 479 00:56:32,960 --> 00:56:35,080 Είναι κυρίως για το σεξ. 480 00:56:36,480 --> 00:56:41,360 Όταν τα βάζω κάτω, είναι μόνο μια λογική συνέπεια του βιασμού. 481 00:56:41,520 --> 00:56:43,840 Δεν μπορείτε να αφήσετε κανέναν μάρτυρα. 482 00:56:44,000 --> 00:56:48,720 Αν και πρέπει να ομολογήσω Μου αρέσει να βλέπω την απογοήτευσή τους. 483 00:56:51,440 --> 00:56:55,480 - Απογοήτευση; - Δεν καταλαβαίνουν ότι θα πεθάνουν 484 00:56:56,480 --> 00:57:01,280 Δεν ταιριάζει πραγματικά το σχέδιο των πραγμάτων τους. 485 00:57:01,440 --> 00:57:04,680 Πάντα σκέφτονται Θα τους δείξω έλεος. 486 00:57:07,080 --> 00:57:09,480 Είναι μια φανταστική στιγμή... 487 00:57:11,480 --> 00:57:14,600 ...όταν το καταλάβουν δεν ξεφεύγουν. 488 00:57:16,560 --> 00:57:18,480 Όταν τα μάτια... 489 00:57:19,440 --> 00:57:21,800 ...σβήσε και πεθάνει. 490 00:57:23,720 --> 00:57:26,080 Θα το ζήσεις μόνος σου. 491 00:57:29,440 --> 00:57:33,360 Και η αδερφή σου; Πώς ένιωθε όταν πέθαναν τα μάτια της αδερφής σου; 492 00:57:33,520 --> 00:57:36,480 - Η Χάριετ εξαφανίστηκε. - Θέλεις να το πιστέψω; 493 00:57:36,640 --> 00:57:38,760 Πίστεψε τι διάολο θέλεις. 494 00:57:41,840 --> 00:57:45,360 Θα μου άρεσε να τη σκοτώσω. Όμως αυτή εξαφανίστηκε. 495 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 Όπως θα εξαφανιστείς. 496 00:57:54,600 --> 00:57:56,720 Θέλετε λίγο νερό; 497 00:58:00,200 --> 00:58:01,520 Σίγουρος. 498 00:58:15,840 --> 00:58:17,160 Ευχαριστώ. 499 00:58:18,600 --> 00:58:22,200 Βλέπεις... είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 500 00:58:23,640 --> 00:58:29,040 Χρειάζεται μόνο μια απλή ανθρώπινη χειρονομία να ανάψει μια μικρή ελπίδα 501 00:58:29,200 --> 00:58:32,640 ότι θα μπορούσα αφήστε να φύγετε τελικά. 502 00:58:35,960 --> 00:58:37,400 Δικαίωμα; 503 00:59:08,800 --> 00:59:11,960 Χαλαρώστε. Θα είναι γρήγορο. 504 00:59:14,440 --> 00:59:17,960 Ανυπομονώ κυρίως στη μικρή σου κοπέλα. 505 00:59:32,560 --> 00:59:34,480 Έλα ρε μαντάκι. 506 00:59:50,680 --> 00:59:52,560 Είστε καλά; 507 01:00:33,520 --> 01:00:35,280 Γαμώ! 508 01:01:51,760 --> 01:01:54,120 δεν μπορω... 509 01:01:55,240 --> 01:01:57,000 δεν μπορω... 510 01:01:59,040 --> 01:02:01,160 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 511 01:02:03,560 --> 01:02:06,080 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 512 01:02:09,160 --> 01:02:10,920 Βοηθήστε με. 513 01:02:13,400 --> 01:02:15,800 Παρακαλώ βοηθήστε με. 514 01:04:09,320 --> 01:04:14,040 - Πού είναι ο Μάρτιν; - Δεν επιστρέφει. 515 01:04:17,440 --> 01:04:19,280 Τι εννοείς; 516 01:04:21,120 --> 01:04:23,200 Οδήγησε μέχρι θανάτου. 517 01:04:28,080 --> 01:04:30,840 - Τελείωσε. - Είσαι θετικός; 518 01:04:34,320 --> 01:04:36,480 Τι στο διάολο έκανες; 519 01:04:38,320 --> 01:04:41,800 Πέθανε σε τροχαίο. Δεν ξέρουμε τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 520 01:04:51,760 --> 01:04:53,080 Blomkvist! 521 01:04:55,560 --> 01:04:58,560 - Τι στο διάολο έγινε εδώ; - Το κελάρι. 522 01:05:21,880 --> 01:05:23,880 Τι έγινε εκεί έξω; 523 01:05:28,960 --> 01:05:31,240 Δεν πέθανε σε ατύχημα, σωστά; 524 01:05:35,720 --> 01:05:37,640 Ανάθεμα, Λίζμπεθ. 525 01:05:37,800 --> 01:05:42,160 Ο πατέρας του τον έμαθε να σκοτώνει όταν ήταν 16 ετών. 526 01:05:43,200 --> 01:05:46,160 Αυτό θα έκανε τον οποιονδήποτε άρρωστος στον εγκέφαλο. 527 01:05:46,320 --> 01:05:50,160 Μην τον κάνετε γαμημένο θύμα. Παραλίγο να σε σκοτώσει. 528 01:05:50,320 --> 01:05:52,960 Ήταν δολοφόνος και βιαστής, και το χάρηκε. 529 01:05:53,120 --> 01:05:57,200 Είχε τις ίδιες πιθανότητες με όλους άλλο. Εσείς επιλέγετε ποιος θέλετε να είστε. 530 01:05:57,360 --> 01:06:01,600 Δεν ήταν θύμα. Ήταν μια κακιά μαμά που μισούσε τις γυναίκες. 531 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 Πώς πέθανε; 532 01:06:13,640 --> 01:06:15,320 Κάηκε μέχρι θανάτου. 533 01:06:20,320 --> 01:06:23,760 - Θα μπορούσατε να τον είχατε σώσει; - Ναι. 534 01:06:23,920 --> 01:06:26,840 - Μα εσύ τον άφησες να καεί. - Ναι. 535 01:07:10,640 --> 01:07:13,360 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, Λίζμπεθ. 536 01:07:15,080 --> 01:07:18,080 Αλλά καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 537 01:07:21,280 --> 01:07:23,800 Δεν ξέρω αυτό που έχεις περάσει. 538 01:07:27,040 --> 01:07:30,000 Αλλά παραλίγο να πεθάνω σε αυτό το κελάρι... 539 01:07:31,280 --> 01:07:33,440 ...και μου έσωσες τη ζωή. 540 01:07:39,360 --> 01:07:41,600 Ό,τι κι αν έχεις περάσει, 541 01:07:44,040 --> 01:07:46,560 δεν χρειάζεται να μου πεις. 542 01:07:49,880 --> 01:07:52,240 Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 543 01:08:03,160 --> 01:08:04,600 Ευχαριστώ. 544 01:08:21,120 --> 01:08:24,320 Για πρώτη φορά στη ζωή μου Νιώθω γέρος. 545 01:08:33,920 --> 01:08:37,480 Λοιπόν... Τι κάνουμε τώρα; 546 01:08:40,320 --> 01:08:43,200 Θα πρέπει να ταυτοποιήσουμε όλα τα θύματα 547 01:08:46,240 --> 01:08:48,080 Ειδοποιήστε τους πλησιέστερους συγγενείς τους. 548 01:08:50,560 --> 01:08:54,560 Ελάτε σε επαφή με αυτούς που μπορούμε να βρούμε και πες τους τι έγινε. 549 01:08:56,680 --> 01:08:58,720 Πώς μπορεί κανείς να τους τα καταφέρει; 550 01:09:01,440 --> 01:09:05,840 Με την παροχή κάποιου είδους της οικονομικής αποζημίωσης; Όχι. 551 01:09:06,680 --> 01:09:11,680 Λοιπόν, Μίκαελ, είναι η ιστορία της δεκαετίας. 552 01:09:13,920 --> 01:09:17,440 Έχεις κόψει τη δουλειά σου για σένα ενώ είσαι στη φυλακή. 553 01:09:20,320 --> 01:09:22,760 Είναι μια καλή ιστορία. 554 01:09:23,520 --> 01:09:25,480 Αλλά δεν πρόκειται να γράψω γι' αυτό. 555 01:09:29,360 --> 01:09:31,400 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 556 01:09:31,560 --> 01:09:34,560 Έλυσες ένα μυστήριο που απασχόλησε πάρα πολλά χρόνια της ζωής μου. 557 01:09:37,480 --> 01:09:41,640 Λοιπόν, ήταν η πρώτη μου περίπτωση. 558 01:09:42,880 --> 01:09:45,040 Πόσο ταιριαστό θα ήταν το τελευταίο μου. 559 01:09:51,080 --> 01:09:53,320 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 560 01:09:54,520 --> 01:09:56,040 Τι εννοείς; 561 01:09:56,200 --> 01:09:58,760 Η Χάριετ δεν ήταν ένα από τα θύματα του Μάρτιν 562 01:09:58,920 --> 01:10:00,200 τι λες; 563 01:10:00,360 --> 01:10:03,000 Ο Μάρτιν δεν σκότωσε τη Χάριετ. 564 01:10:11,040 --> 01:10:13,120 Λίζμπεθ; 565 01:10:15,840 --> 01:10:17,480 Λίζμπεθ; 566 01:10:40,680 --> 01:10:44,800 ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ Η ΑΝΙΤΑ ΒΑΝΓΚΕΡΣ. ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ. 567 01:10:44,960 --> 01:10:50,400 Ο ΑΛΛΟΣ ΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ. ΠΡΩΤΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟ 1966. 568 01:11:57,160 --> 01:11:58,960 Η Χάριετ; 569 01:12:02,200 --> 01:12:04,040 Χάριετ Βάνγκερ; 570 01:12:14,360 --> 01:12:16,160 Χάριετ Βάνγκερ; 571 01:12:28,920 --> 01:12:33,680 Ναί. Εσύ και ο ξάδερφός σου με κάνατε babys όταν ήμουν μικρό αγόρι. 572 01:12:36,360 --> 01:12:39,360 Αλλά είμαι εδώ εκ μέρους του Χένρικ Βάνγκερ. 573 01:12:51,920 --> 01:12:53,920 Ξέρει ότι είμαι ζωντανός; 574 01:12:58,600 --> 01:13:00,240 Οχι ακόμη. 575 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 Έχει να κάνει με τον θάνατο του αδερφού μου σε τροχαίο ατύχημα; 576 01:13:07,160 --> 01:13:10,960 - Πώς το ήξερες αυτό; - Έχουμε πρόσβαση στο Διαδίκτυο εδώ. 577 01:13:17,200 --> 01:13:19,520 Ο αδερφός σου το έκανε αυτό. 578 01:13:21,680 --> 01:13:23,600 Παραλίγο να με σκοτώσει. 579 01:13:31,840 --> 01:13:33,880 Δεν με εκπλήσσει. 580 01:13:39,720 --> 01:13:42,160 Είμαι εδώ για επίσκεψη Agneta Salander. 581 01:13:42,320 --> 01:13:45,560 - Ποιος να πω ότι είναι; - Η κόρη της. 582 01:13:45,720 --> 01:13:49,080 Η κόρη της; Είσαι η κόρη της Αγνέτας; 583 01:13:51,160 --> 01:13:54,520 Λυπάμαι, είναι απλά... Δεν σε έχω ξαναδεί. 584 01:13:55,800 --> 01:13:58,240 Επισκέπτης για την Agneta Salander. 585 01:13:59,600 --> 01:14:01,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 586 01:14:01,480 --> 01:14:03,080 Αίθουσα 314. 587 01:14:39,160 --> 01:14:40,760 Γεια, μαμά. 588 01:14:44,120 --> 01:14:45,520 Μαμά; 589 01:14:47,960 --> 01:14:50,160 Είμαι εγώ. Λίζμπεθ. 590 01:14:58,720 --> 01:15:00,440 Η Λίζμπεθ... 591 01:15:08,600 --> 01:15:10,560 Είσαι η Λίζμπεθ; 592 01:15:12,400 --> 01:15:15,200 Ήθελα να έρθω πριν από πολύ καιρό. 593 01:15:23,360 --> 01:15:25,560 Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός τώρα. 594 01:15:32,080 --> 01:15:35,360 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 595 01:15:39,040 --> 01:15:40,880 Ένα αγόρι; 596 01:15:45,600 --> 01:15:47,480 Υπάρχει κάποιος... 597 01:15:53,160 --> 01:15:55,640 ...αλλά ποτέ δεν πρέπει να ερωτευτείς. 598 01:15:56,440 --> 01:15:59,040 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 599 01:16:04,000 --> 01:16:05,840 Σωστά, μαμά; 600 01:16:13,680 --> 01:16:16,720 Έπρεπε να είχα διαλέξει καλύτερος πατέρας για σένα. 601 01:16:18,160 --> 01:16:22,160 Μαμά... Σε έβλαψε. 602 01:16:29,840 --> 01:16:31,480 Μαμά... 603 01:16:42,280 --> 01:16:44,040 Έλα μέσα. 604 01:16:49,440 --> 01:16:52,200 Μίκαελ. Καλώς ήρθες πίσω. 605 01:16:54,680 --> 01:16:58,960 Έχω μια ωραία έκπληξη. Υποσχέσου μου δεν θα πάθεις έμφραγμα. 606 01:16:59,120 --> 01:17:03,040 Με όλα τα χάπια σκάω αυτή τη στιγμή, 607 01:17:03,200 --> 01:17:06,640 Νομίζω ότι είναι σωματικά αδύνατο να πάθουν καρδιακή προσβολή. 608 01:17:33,280 --> 01:17:35,040 Ερριέτα; 609 01:17:56,000 --> 01:17:57,760 Συγχωρέστε με. 610 01:18:08,000 --> 01:18:09,840 λυπάμαι. 611 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 λυπάμαι. 612 01:18:24,600 --> 01:18:28,120 Ήμουν 14 όταν ο μπαμπάς με βίασε για πρώτη φορά. 613 01:18:29,520 --> 01:18:32,440 Ένα χρόνο μετά με πήρε στο εξοχικό του. 614 01:18:34,600 --> 01:18:36,400 Στη συνέχεια συμμετείχε και ο Μάρτιν. 615 01:18:39,560 --> 01:18:44,480 Με κακοποίησαν ξανά αρκετές φορές μετά από αυτό. 616 01:18:48,200 --> 01:18:50,240 Μια μέρα είχα χορτάσει. 617 01:18:54,480 --> 01:18:56,960 Ο μπαμπάς ήταν μεθυσμένος ως συνήθως. 618 01:19:04,840 --> 01:19:09,680 Απομάκρυνε στίχους της Βίβλου και καυχιόταν για όλες τις γυναίκες που είχε σκοτώσει. 619 01:19:17,160 --> 01:19:19,720 Πήρα το κουπί και τον χτύπησα δυνατά. 620 01:19:28,640 --> 01:19:32,040 Τον ανάγκασα κάτω από το νερό μέχρι που η επιφάνεια έγινε ακίνητη. 621 01:19:49,400 --> 01:19:52,840 Μετά έσπρωξα τη βάρκα έξω για να φαίνεται σαν ατύχημα. 622 01:19:55,040 --> 01:19:57,320 Όταν όμως γύρισα... 623 01:20:00,080 --> 01:20:02,360 ...Ο Μάρτιν ήταν εκεί. 624 01:20:04,960 --> 01:20:08,120 Ο Μάρτιν μου φέρθηκε ακόμα χειρότερα παρά ο Γκότφριντ. 625 01:20:09,320 --> 01:20:12,520 Τον στείλατε σε οικοτροφείο στην Ουψάλα, 626 01:20:12,680 --> 01:20:15,880 αλλά την Ημέρα του Παιδιού γύρισε. 627 01:20:17,920 --> 01:20:21,320 Ήμουν τρομοκρατημένος θα ξεκινούσε πάλι από την αρχή. 628 01:20:29,480 --> 01:20:31,680 Και μετά πήγες στην Ανίτα; 629 01:20:32,480 --> 01:20:36,440 Η Ανίτα με βοήθησε να φύγω από εδώ. 630 01:20:36,600 --> 01:20:40,880 Όταν άνοιξε η γέφυρα, οδήγησε το αυτοκίνητο. 631 01:20:41,040 --> 01:20:45,280 Ήμουν στο πίσω κάθισμα κάτω από μια κουβέρτα. 632 01:20:49,480 --> 01:20:52,200 Σε σκεφτόμουν όλα αυτά τα χρόνια. 633 01:20:52,360 --> 01:20:57,320 Σου έστειλα τα λουλούδια με κορνίζα... 634 01:20:57,480 --> 01:21:01,480 γιατί ήθελα να σου πω ότι ήμουν κάπου εκεί έξω. 635 01:21:04,280 --> 01:21:09,520 Λυπήθηκα λοιπόν που άκουσα τον Μίκαελ να μου λέει τι θα διαβάσατε σε αυτά. 636 01:21:10,320 --> 01:21:15,400 Αν δεν τους είχες στείλει, δεν θα καθόσουν εδώ τώρα. 637 01:21:24,960 --> 01:21:26,360 Όχι. 638 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Λίζμπεθ, είμαι πάλι εγώ. 639 01:21:45,960 --> 01:21:48,200 Τηλεφώνησέ με αν το πάρεις αυτό. 640 01:21:50,880 --> 01:21:54,600 Ελπίζω να είσαι καλά. Τηλεφώνησέ με. 641 01:22:07,160 --> 01:22:08,840 Έχεις επισκέπτη. 642 01:22:09,400 --> 01:22:11,080 Τριάντα λεπτά. 643 01:22:18,720 --> 01:22:21,160 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 644 01:22:27,960 --> 01:22:29,240 Εδώ. 645 01:22:30,040 --> 01:22:32,600 - Τι είναι αυτό; - Λίγο διάβασμα. 646 01:22:39,480 --> 01:22:43,560 - Δεν θέλεις να καθίσεις; - Ήθελα απλώς να σου το δώσω. 647 01:23:01,800 --> 01:23:04,520 Έχω μόνο έμεινε ενάμιση μήνας. 648 01:23:34,080 --> 01:23:36,440 ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΑ 649 01:24:17,600 --> 01:24:23,280 Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΕΝΕΡΣΤΡΟΜ ΜΟΙΑΖΕΙ ΕΝΑΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ που αναπνέει... 650 01:24:25,560 --> 01:24:29,400 Ο δημοσιογράφος Mikael Blomkvist, που έχει εκτίσει ποινή 651 01:24:29,560 --> 01:24:32,600 για συκοφαντία ο μεγιστάνας Hans-Erik Wennerström, 652 01:24:32,760 --> 01:24:35,080 τώρα κατηγορεί Πάλι ο Βένερστρομ. 653 01:24:35,240 --> 01:24:37,760 Στο περιοδικό Millennium, 654 01:24:37,920 --> 01:24:41,640 Ο Blomkvist κατηγορεί τον Wennerström χρήση των εταιρειών του 655 01:24:41,800 --> 01:24:44,520 να δεσμευτεί σοβαρά οικονομικά εγκλήματα. 656 01:24:44,680 --> 01:24:48,160 - Γιατί τον ξαναπάς; - Σε κάνει να αναρωτιέσαι. 657 01:24:48,320 --> 01:24:51,560 - Τι θα γίνει με τον Βένερστρομ; - Υπάρχει ένα άδειο κελί τώρα. 658 01:24:51,720 --> 01:24:57,320 Είναι ένας μπερδεμένος ιστός, όπου η αξία των συμμετοχών του Ομίλου Wennerström 659 01:24:57,480 --> 01:25:01,880 έχει διογκωθεί από τις επενδύσεις σε εικονικές «εταιρίες γραμματοκιβωτίων». 660 01:25:02,040 --> 01:25:07,640 Ο Blomkvist περιγράφει μια αυτοκρατορία που βασίζεται σε ψεύτικες επιλογές, λογαριασμούς, 661 01:25:07,800 --> 01:25:11,600 εγγυήσεις δανείων και συναλλαγές συναλλάγματος. 662 01:25:11,760 --> 01:25:16,680 Το αποκαλύπτει επίσης η Millennium ο όμιλος υποστηρίζει το καρτέλ του Τρίτου Κόσμου 663 01:25:16,840 --> 01:25:22,480 καρτέλ που εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών και τον πυροβολισμό. 664 01:25:24,640 --> 01:25:26,000 Janne. 665 01:25:26,160 --> 01:25:32,400 Και μέλος του στελέχους της Millennium ήταν στη μισθοδοσία του ομίλου, 666 01:25:32,560 --> 01:25:39,320 τροφοδοτώντας τους με πληροφορίες και υπονομεύοντας τις προσπάθειες της έκδοσης 667 01:25:39,480 --> 01:25:43,040 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο από πολλές συγκλονιστικές εξελίξεις... 668 01:25:54,280 --> 01:25:56,160 Πραγματικά ξεχωριστό. 669 01:25:56,320 --> 01:25:57,920 Εκεί είναι! 670 01:26:00,800 --> 01:26:02,800 Micke! Micke! Micke! 671 01:26:08,600 --> 01:26:10,800 - Μπράβο! - Μπράβο! 672 01:26:18,080 --> 01:26:21,560 Ο καταζητούμενος μεγιστάνας Βένερστρομ 673 01:26:21,720 --> 01:26:25,720 βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί σε ένα διαμέρισμα στη Μαρμπέγια της Ισπανίας. 674 01:26:25,880 --> 01:26:30,160 Βρέθηκε μια καθαρίστρια ο 44χρονος μεγιστάνας. 675 01:26:30,320 --> 01:26:33,360 Σύμφωνα με την αστυνομία, ήταν αυτοκτονία. 676 01:26:33,520 --> 01:26:35,760 Δεν υπάρχει υποψία εγκλήματος. 677 01:27:19,520 --> 01:27:23,440 Μια άλλη ενδιαφέρουσα εξέλιξη του γεγονότος στην υπόθεση Wennerström. 678 01:27:23,600 --> 01:27:28,600 Όταν η αστυνομία εξέτασε όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Wennerström, 679 01:27:28,760 --> 01:27:32,440 φάνηκε ότι ένα μεγάλο ποσό έχει αποσυρθεί 680 01:27:32,600 --> 01:27:35,120 από λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν. 681 01:27:35,280 --> 01:27:39,280 Αρκετά εκατομμύρια σουηδικές κορώνες έχουν αποσυρθεί. 682 01:27:39,440 --> 01:27:42,800 Η αστυνομία τώρα ερευνά μια άγνωστη γυναίκα 683 01:27:42,960 --> 01:27:46,360 που πιάστηκε από κάμερα παρακολούθησης. 684 01:28:00,160 --> 01:28:01,960 Λίζμπεθ.